{"id":1489,"date":"2023-10-13T08:30:00","date_gmt":"2023-10-13T06:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mmc.eu.com\/?p=1489"},"modified":"2023-10-13T08:03:07","modified_gmt":"2023-10-13T06:03:07","slug":"somos-los-tristes-refugiados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mmc.eu.com\/?p=1489","title":{"rendered":"Somos los tristes refugiados (Argel\u00e8s sur mer, 1939)"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le 26 janvier 1939, Barcelone, le dernier bastion de la R\u00e9publique espagnole tombe face aux assauts des insurg\u00e9s franquistes.<\/p>

Commence alors la \u00ab\u00a0retirada\u00a0\u00bb, l’exil vers la France des combattants r\u00e9publicains et des civils qui veulent fuir la dictature. En quinze jours, en plein hiver, 500.000 personnes, 200.000 combattants, soldats et miliciens et 300.000 civils rejoignent la France, le plus souvent dans des conditions \u00e9pouvantables, en passant par le col du Perthus.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cet afflux massif de r\u00e9fugi\u00e9s \u00ab\u00a0d\u00e9borde\u00a0\u00bb les autorit\u00e9s fran\u00e7aises qui n’ont rien anticip\u00e9 et ne savent que faire, en m\u00eame temps qu’elles craignent que les Pyr\u00e9n\u00e9es Orientales ne deviennent une base arri\u00e8re pour des actions r\u00e9publicaines en Espagne.<\/p>

Les r\u00e9fugi\u00e9s sont ainsi r\u00e9partis dans une douzaine de camps dans les Pyr\u00e9n\u00e9es Orientales, camps qu’on appelle aujourd’hui \u00ab\u00a0camps de regroupement\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0camps d’internement\u00a0\u00bb mais qui \u00e9taient nomm\u00e9s jusque 1941 au moins, tr\u00e8s officiellement, \u00ab\u00a0camps de concentration\u00a0\u00bb.<\/p>

Le camp d’Argel\u00e8s occupe une place particuli\u00e8re dans ce dispositif. C’est le plus important : on y entasse, d\u00e8s janvier 1939, dans le plus grand d\u00e9nuement, plus de 100.000 r\u00e9fugi\u00e9s, tr\u00e8s majoritairement des combattants. Il fermera en 1941 avec un transfert des r\u00e9fugi\u00e9s de la Retirada dans d’autres camps.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le chant \u00ab\u00a0somos los tristes refugiados\u00a0\u00bb dit parfois \u00ab\u00a0chant d’Argel\u00e8s\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit, en captivit\u00e9 au camp d’Argel\u00e8s, par un r\u00e9fugi\u00e9 r\u00e9publicain espagnol aujourd’hui anonyme sur un air de Tango \u00ab\u00a0esta noche me emborracha\u00a0\u00bb compos\u00e9 par Enrique Santos Disc\u00e9polo.<\/p>

Des versions du tango original chant\u00e9es par Carlos Gardel ont \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e8bres.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

le texte en espagnol :<\/p>

Somos los tristes refugiados
a este campo llegados
despu\u00e9s de mucho andar,
hemos cruzado la frontera
a pie y por carretera
con nuestro ajuar<\/p>

Mantas, macutos y matelas
dos latas de conservas
y algo de humor,
es lo que hemos podido salvar
despu\u00e9s tanto luchar
contra el fascio invasor.<\/p>

Y en la playa de Argel\u00e8s sur Mer,
nos fueron a meter
\u00a1 pa no comer!<\/p>

Y pensar que hace tres a\u00f1os
Espa\u00f1a entera
era una naci\u00f3n feliz,
libre y prospera;
abundaba la comida,
no digamos la bebida,
el tabaco y el \u201cparn\u00e9\u201d.<\/p>

Hab\u00eda muchas ilusiones
la paz en los corazones
y mujeres a granel\u2026
Y hoy, que ni cagar podemos
sin que venga un \u201cMohamet\u201d,
nos tratan como a penados
y nos gritan los soldados\u2026
\u00a1 Allez!\u2026 Allez!<\/p>

Vientos, chabolas incompletas,
ladrones de maletas,
\u00a1 arena y mal olor!
mierda, por todos los rincones,
sarna hasta los cojones,
\u00a1 Fiebre y dolor!
Y alambradas para tropezar,
de noche al caminar
buscando tu \u201cchalet\u201d
y por todas partes donde vas,
te gritan por detr\u00e1s\u2026
\u00a1 Allez!\u2026 \u00a1 Allez!\u2026
Y si vas al \u201cbarrio chino\u201d,
estas \u201ccopado\u201d,
Te quedas sin un real\u2026
\u00a1 y cabreado!<\/p>

Tres cigarros mil pesetas
y en el juego no te metas
porque la puedes \u201cpalmar\u201d
y si tu vientre te apura
y a la playa vas, oscura,
te pueden asesinar\u2026
En mal a\u00f1o hemos venido,
no sabemos ya que hacer,
cada d\u00eda sale un \u201cbulo\u201d
y al final de dan por el c\u2026<\/p>

\u00a1 Allez!\u2026 \u00a1 Allez!\u2026<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

… et en fran\u00e7ais :\u00a0<\/p>

Nous sommes les tristes r\u00e9fugi\u00e9s\nDans ce \u00a0camp \u00a0arriv\u00e9s\nApr\u00e8s avoir beaucoup march\u00e9\nLa fronti\u00e8re avons pass\u00e9 \nA pied et par la route\nAvec notre balluchon.\n\nCouvertures, sac \u00e0 dos et matelas,\nDeux boites de conserve\nEt un peu d\u2019humour,\nC\u2019est tout ce que nous avons pu sauver\nApr\u00e8s tant de lutte\nContre l\u2019envahisseur fasciste.\n\nEt ils nous ont parqu\u00e9s sur la plage d\u2019Argel\u00e8s-sur-Mer\nSans rien \u00e0 bouffer!\n\nEt dire qu\u2019il y a trois ans\nL\u2019Espagne \u00e9tait un pays heureux, \nlibre et prosp\u00e8re ;\nLa nourriture \u00e9tait bonne, \nsans parler des boissons, \ndu tabac et du pognon.\n\nNous avions tant de r\u00eaves,\nLa paix dans nos c\u0153urs\nEt des femmes \u00e0 gogo\u2026\nEt maintenant, on ne peut m\u00eame pas aller chier\nSans qu\u2019un \u00ab Mohamed \u00bb\nNe nous traite comme des condamn\u00e9s\nEt que des soldats nous crient\nAllez, allez !!\n\nVent, cabanes d\u00e9labr\u00e9es,\nVoleurs de valises,\nLe sable et les odeurs insupportables !\nDe la merde partout,\nLa gale jusqu\u2019aux cou...,\nFi\u00e8vre et douleur !\n\nLes barbel\u00e9s qui s\u2019accrochent\nLa nuit quand tu cherches ton \u00ab pavillon \u00bb,\nEt o\u00f9 que tu ailles\nOn te crie par derri\u00e8re\nAllez, allez !!\n\nEt si tu vas au \"quartier chinois\",\nT'es foutu\nTu t'retrouves sans un sou\nT'es emmerd\u00e9 !\n\n\nTrois cigarettes mille pesetas,\nNe te lance pas dans les jeux\nParce que tu peux passer l'arme \u00e0 gauche, \nEt si ton ventre a des besoins\nNe t'aventure pas sur la plage obscure\nCar tu te fait trucider...\n\n\nNous ne sommes pas venus au bon moment,\nOn ne sait pas quoi faire, \nChaque jour un ragot\nEt \u00e0 la fin tu l'as dans le c...\nAllez, allez !!<\/pre>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le 26 janvier 1939, Barcelone, le dernier bastion de la R\u00e9publique espagnole tombe face aux assauts des insurg\u00e9s franquistes. Commence alors la \u00ab\u00a0retirada\u00a0\u00bb, l’exil vers la France des combattants r\u00e9publicains et des civils qui veulent fuir la dictature. En quinze … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34,6],"tags":[35,12,37,13,22,21,26,36],"class_list":["post-1489","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-espagne","category-france","tag-argeles","tag-devoir-de-memoire","tag-guerre-despagne","tag-ilmc","tag-losay","tag-lotoro","tag-memoire-musicale-des-camps","tag-retirada"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mmc.eu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mmc.eu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mmc.eu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mmc.eu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mmc.eu.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1489"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/mmc.eu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1530,"href":"https:\/\/mmc.eu.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1489\/revisions\/1530"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mmc.eu.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mmc.eu.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mmc.eu.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}