Nelly Quercia nous parle de son père Paul Chenevier

Publié le 7 septembre 2023 par dlosay

Paul Chenevier, Stalag IX A.

Engagé volontaire en 1939, à l’âge de 18 ans, Paul Chenevier fut fait prisonnier le 14 juin 1940 et connut une captivité extrêmement éprouvante jusqu’en 1945.

Affecté au Stalag IX A, il est en réalité soumis à la dure discipline des kommandos de travail en usines et sera déplacé à plusieurs reprises, à Schwarzenborn, Siegen, Deuz. Il décrit très bien, dans ses mémoires de captivité (voir le lien ci-dessous) comment la musique l’a soutenu, en jouant de la clarinette et en composant des mélodies.

http://paul.chenevier.free.fr/DOCS/PAUL-CHENEVIER-Memoires_de_guerre_et_de_captivite.pdf

Parmi ses compositions, citons « la marche du kommando 405 », « conseils à l’enfant blond », « Retour au kommando » (paroles René Demiet), les « marches du kommando 1350 » et « 1404 » (paroles André Marec), un « pasodoble pour clarinette » et la « valse, retour à la liberté ».

Sa fille, Nelly témoigne du parcours de son père et entretient ainsi la mémoire musicale des prisonniers.

Publié dans France | Marqué avec , , , , , , | Un commentaire

Giovannino Guareschi, stalag X A, Sandbostel

Publié le 31 août 2023 par dlosay

Le petit village de Roncole Verdi, un hameau de Busseto a vu naître Giuseppe Verdi et c’est le lieu où l’écrivain Giovannino Guareschi est enterré.

De 1936 à 1943, rédacteur en chef du magazine satirique Bertoldo, Giovannino Guareschi a été fait prisonnier par les Allemands après l’armistice du 8 septembre 1943 entre l’Italie et les alliés et transféré aux camps de Czestochowa, Benjaminow, Sandbostel et Wietzendorf.

Après la guerre, il fonde la revue polémique et satirique Candido.

En 1956, son état physique s’aggrave et il décède à Cervia le 22 juillet 1968.

Même si son nom ne connait pas une notoriété « grand public » en France, il est parmi les écrivains italiens les plus prolifiques et les plus lus au monde :
Guareschi doit en effet  une grande partie de sa renommée à la saga de Don Camillo et Peppone, devenue très célèbre avec l’adaptation cinématographique de
Fernandel et Gino Cervi.

À Roncole Verdi, nous avons été accueillis par Alberto Guareschi, fils de Giovannino, qui nous a permis d’avoir accès à l’original de « La Favola di Natale », chef-d’œuvre littéraire et musical de Giovaninno Guareschi et Arturo Coppola, qui compte les aventures dun jeune garçon, Albertino.

Cet accueil nous a permis de scanner la production de G.Guareschi dans les camps de prisonniers de Sandbostel et Wietzendorf où il était
interné avec de nombreux soldats italiens.

Giovanino Guareschi en captivité
Albertino Guareschi
Publié dans Italie | Marqué avec , , , , , , , | Laisser un commentaire

La marche du Stalag VIII A

Publié le 27 juillet 2023 par dlosay

Grâce à la famille d’Albert Mairy, nous découvrons aujourd’hui « la marche du Stalag VIII A » composée en captivité par (le Belge) Fernand Carion.

Cette marche a été jouée  en concert par l’orchestre franco-belge du Stalag.

 

Le Stalag VIII A a aussi « hébergé » Olivier Messiaen qui fut libéré en 1941. Albert Mairy a été affecté dans différents stalags. En 1940 et tout début 1941, il était prisonnier au Stalag III B. Durant cette période, il réalisa de magnifiques illustrations du cahier de chants d’André Losay.

De retour au VIII A, il réalisa l’affiche annonçant le concert du Quatuor de la fin du temps » d’Olivier Messiaen.

 

L’enregistrement de la marche du Stalag VIII A sera prochainement en ligne sur notre playlist youtube.

Publié dans Belgique, France | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

« Le crucifié », d’Alexandre Kulisiewicz (Alex Alicouli)

Publié le 3 juillet 2023 par dlosay
le crucifie

Alexandre Kulisiewicz (qui utilisa comme pseudonyme Alex Alicouli) est né en 1918 à Cracovie d’une famille d’origine tzigane. Il sait à peine lire que déjà il joue du violon, et à dix ans s’intègre à un orchestre professionnel. Mais un accident malheureux – il se brûle trois doigts de la main gauche – met un terme à sa carrière d’instrumentaliste. Il devient alors siffleur virtuose, spécialité très appréciée à l’époque, qui l’amène à se produire dans toutes les grandes villes d’Europe.

À la veille de la guerre, et parallèlement à son activité artistique il devient responsable de la presse au bureau de la « Fédération de la Jeunesse Démocratique » d’où il lance un prophétique appel à la paix. Il ne sera pas entendu.

Peu de temps après la conquête de la Pologne par l’Allemagne en 1939, il fut arrêté et emprisonné par la Gestapo pour des écrits antifascistes publiés dans un journal étudiant et un hebdomadaire, « Cieszyn ». A 22 ans, après plusieurs transferts de prisons et des épisodes de torture aux mains de la Gestapo, il est déporté à Sachsenhausen au printemps 1940 (Nord de Berlin).

 
Six ans d’horreurs. Entre autre, en 1943, dans le cadre de leurs « expériences scientifiques », les nazis pratiquent sur Kulisiewicz, à plusieurs reprises, des injections de cultures diphtériques. Il faudra l’intervention clandestine des camarades médecins du « Revier » – « l’hôpital » du camp – pour en neutraliser le développement fatal.
 

À Sachsenhausen, Kulisiewicz est devenu une sorte de « troubadour de camp » – un poète, joueur et auteur-compositeur Son audace lui a valu le surnom polonais de Kiciu bimbuś, « le chat insouciant », qui fait allusion à la fois à son intrépidité et à son chant habituel.

 
Ses chansons, interprétées lors de rassemblements secrets, ont aidé les détenus à faire face à leur faim et à leur désespoir, ont remonté le moral et soutenu l’espoir de survie.
 
Kulisiewicz considérait la chanson du camp comme une forme de documentation. Durant sa captivité, il a composé plus de 50 chansons et d’innombrables poèmes. Bien plus, il s’est forcé à apprendre par cœur les compositions et les chants qu’il entendait de la part de ses compagnons d’infortune. Après 1945, il s’emploiera à retranscrire plusieurs centaines de ces compositions.
 
La musique et les paroles  du « Crucifié »ont été écrites par Kulisiewicz pendant son emprisonnement à Sachsenhausen. Les paroles ont été composées à l’origine en polonais et la pièce s’intitulait « Ukrzyzowany 1944 ». Par la suite, elle a été traduite en français. Elle a été inspirée par une histoire rapportée à Kulisiewicz par des membres de la résistance française à leur arrivée à Sachsenhausen, à propos d’un événement qui a eu lieu à Presles, en France (près de Nice) à l’été 1944. Selon leur récit, les Allemands ont pris d’assaut un refuge de la résistance dans cette ville, où ils ont trouvé et torturé à mort un garçon de trois ans.
 


Le 1er juillet 2023, à Cracovie où il réside, Christof Kulisiewicz, le fils d’Alexandre Kulisiewicz, a donné à la fondation ILMC l’original de la partition « Le crucifié ».

Grand moment de joie, d’émotion et d’honneur pour nous !

Publié dans Pologne | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Une magnifique histoire de mémoire :

Publié le 26 juin 2023 par dlosay

L’acquisition de 10 disques de musique de Zonderwater (Afrique du Sud)



Nous sommes heureux et fiers d’avoir acquis les 10 disques 78 tours Shellac contenant les enregistrements réalisés par les musiciens italiens prisonniers de guerre internés pendant la Seconde Guerre mondiale au camp de Zonderwater (Afrique du Sud).

Zonderwater était le plus grand camp britannique de prisonniers militaires  pendant la Seconde Guerre mondiale. Entre 1941 et 1947, il a accueilli plus de 100.000 soldats italiens capturés par les Alliés.

17 théâtres ont été installés dans des casernes avec des scènes spacieuses. Un orchestre symphonique de 86 musiciens et une fanfare de 65 instrumentistes ont été mis en place.


Le maréchal Giuseppe Filippi a écrit l’Hymne du prisonnier de guerre et en 1942 Carlo Alberto Scoppetta a écrit le Canto del prigioniero di guerra et Amor di sogno (Amour de rêve pour voix et piano) Des compositeurs prisonniers de guerre comme Salvatore Giammello, Amleto Greco, Aldo Buttiglione, Michele Mineo, Filippo Cristofori et Salvatore Caruso ont écrit des œuvres pour piano, de la musique vocale, de la musique de chambre, des chansons, des pièces religieuses et des arrangements d’opéras (certaines partitions ont été réarrangées pour orchestre de mémoire), des opérettes et des adaptations en italien de pièces de théâtre américaines ou britanniques.

En 1946, après la fin de la guerre et en attendant leur rapatriement, Martucci, Almangano et d’autres musiciens italiens internés à Zonderwater enregistrèrent un vaste répertoire pour piano, piano et violon, guitare et autres instruments dans un studio d’enregistrement monté par les autorités britanniques juste à l’extérieur du camp. Parmi les morceaux enregistrés (arrangements de morceaux de Chopin, McDowell et autres) se distingue un morceau marqué « composed in captivity » ou « L’Assedio dei Sogni » pour piano écrit par Raoul Maccari et enregistré par Almangano.

Ces enregistrements furent édités en décembre 1946 dans les studios de Gallo Recording à Johannesburg. Lorsque l’ingénieur Hecdt mourut en 1960, les disques Zonderwater faisaient partie de sa vaste collection musicale qu’il a transmise à son fils.
En 1990, des copies uniques des disques Zonderwater furent achetées aux enchères par Rob Allingham, fondateur de la maison de disques Recordiana de Johannesburg, auprès de laquelle la Fondation ILMC les a acquises.

Publié dans Italie | Laisser un commentaire

Cesare Savino (Huyton – UK)

Publié le 8 mai 2023 par dlosay

La famille Marinelli-Savino de Sammichele di Bari a donné à la fondation ILMC les manuscrits rédigés et les livres utilisés par Savino pendant son internement – y compris un petit dictionnaire pour apprendre la langue anglaise – et son violon rapporté de captivité.

Le 27 novembre 1941, après la reddition des troupes italiennes stationnées en Afrique orientale italienne aux troupes britanniques, le musicien Cesare Savino né en 1908 à Sammichele di Bari (Pouilles) ainsi que soldat de Harar (Éthiopie), est fait prisonnier et interné au camp d’internement de Huyton près de Liverpool.

Savino était déjà en Afrique orientale italienne avant que l’Italie n’entre en guerre en juin 1940. Entre service militaire et internement militaire, il a passé 6 ans loin de chez lui.
Virtuose des instruments à cordes, excellent violoniste et mandoliniste, Savino a écrit en captivité un cahier musical de 59 pages. Il emporta son violon avec lui au camp de prisonnier de Huyton Field au Royaume Uni. Il est décédé en 1989 dans sa ville natale.

Le violon est en bon état et a été confié pour restauration au luthier Bruno Di Pilato à Ruvo di Puglia qui a déjà restauré le violon utilisé à Auschwitz par le Polonais Jan Hillenbrand , lui aussi précédemment donné à la fondation. en janvier 2022, la restauration du violon quia effectivement été joué (et pas seulement confisqué) à Auschwitz I qui appartenait à Jan Hillenbrand a été achevée, aujourd’hui le violon est fourni à la Fondation ILMC et de nombreux excellents violonistes l’ont déjà joué et apprécié.

 

Après une analyse minutieuse du magnifique instrument, il a été finalement opté pour un retour du violon à sa pleine fonctionnalité.

Le 9 mai à Barletta, dans le cadre des événements de mai organisés par la municipalité et la bibliothèque municipale de Barletta, la Valse Nostalgie de Cesare Savino sera interprétée dans une version pour quatuor à cordes.

Publié dans Italie | Laisser un commentaire

Concert des lumières à Omaha (Nebraska)

Publié le 6 mai 2023 par dlosay
1680357042553

Les 3 et 4 mai 2023, grâce au Temple Israël de la ville d’Omaha (Nebraska), 2 magnifiques concerts des lumières sous la direction de Francesco Lotoro avec un groupe de chanteurs Italiens ayant déjà participé au concert des Lumières à Barletta en janvier.

Publié dans USA | Laisser un commentaire

rencontre avec Liberio Stellino

Publié le 3 mai 2023 par dlosay

Le 2 mai 2023, rencontre très constructive entre Francesco Lotoro, président de la Fondation ILM, Donatella Altieri, sa secrétaire générale, Dominique losay, président de MMC et son excellence le Docteur Liberio Stellino, ambassadeur et délégué permanent de l’Italie auprès de l’Unesco, accompagné de Luca Spinellio délégué permanent adjoint.

Donatella Altieri, Francesco Lotoro, Liberio Stellino et Dominique Losay

Le projet de plusieurs concerts à Paris dont un à l’UNESCO prend forme et avance bien.

Publié dans Italie | Laisser un commentaire

Paul Chenevier (Stalag IX A)

Publié le 29 avril 2023 par dlosay

Engagé volontaire en 1939, il a 18 ans, Paul Chenevier fut fait prisonnier le 14 juin 1940 et connut une captivité extrêmement éprouvante jusqu’en 1945.


Kommando405Schwarzenborn

Affecté au Stalag IX A, il est en réalité soumis à la dure discipline des kommandos de travail en usines et sera déplacé à plusieurs reprises, à Schwarzenborn, Siegen, Deuz.

Parmi ses compositions, citons « la marche du kommando 405 », « conseils à l’enfant blond », « Retour au kommando » (paroles René Demiet), les « marches du kommando 1350 » et « 1404 » (paroles André Marec), un « pasodoble pour clarinette » et la « valse, retour à la liberté ».

memoires chennevier

 

Il décrit très bien, dans ses mémoires de captivité comment la musique l’a soutenu, en jouant de la clarinette et en composant des mélodies.

chenevier 1
chenevier5

Le 29 avril 2023, sa fille, Nelly Quercia, nous a rencontré et transmis, à destination de « la Citadelle », le projet de musée-archives, des documents musicaux de son père.

Publié dans France | Laisser un commentaire

Emile Damais (Stalag II B)

Publié le 27 avril 2023 par dlosay

Grâce à l’aimable autorisation et l’aide d’Alain Damais, matinée studieuse consacrée à numériser des partitions d’œuvres de son grand-père le compositeur et violoniste Emile Damais (1906-2003) dont un certain nombre composées et jouées au Stalag 2B et au moins une jouée en concert à Paris alors que lui-même était encore prisonnier de guerre.

Dominique losay, Francesco Lotoro et Alain Damais
Sur les photos, en plein travail de numérisation de documents, Francesco Lotoro, président de la Fondation ILMC, Donatella Altieri, sa secrétaire générale, Dominique Losay, président de MMC dans les bureaux d’Alain Damais.
Publié dans France | Laisser un commentaire